1
00:00:22,648 --> 00:00:27,276
Pogledao si Raya i rekao,
"Želim da mi on bude dečko...

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,614
...ali on se mora promijeniti."
o cemu pricas

3
00:00:31,782 --> 00:00:35,910
Jedna od stvari
to je izazvalo nesporazum...

4
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
...je li to bio jedan dan,
Nisam htjela imati seks s njim.

5
00:00:40,290 --> 00:00:44,794
Pa počne govoriti o
pozivajući nekog drugog da to učini.

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,172
Oh, ne.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,803
Zaustavite se na 4000 i zavrtite.

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,221
Nije se to dogodilo zbog toga.

9
00:00:55,389 --> 00:00:58,266
Pio si i mislio si
vodio si ljubav sa mnom.

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,726
Da.

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,482
- Ovo se razlikuje od normalne masaže?
- Više je seksualno.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,068
Trebao bih znati kad vidim
dobra lopta.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
- Jamie, ja...
- Ne!

14
00:01:20,664 --> 00:01:25,793
Ovaj televizijski smiješan čovjek
hladnokrvno ubio brata.

15
00:01:25,961 --> 00:01:29,672
Moji gosti su simpatični
na djelatnike ugostiteljstva.

16
00:01:29,840 --> 00:01:34,177
Gospodine Davis, uzimate li
vrhnje i šećer u oku?

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,224
- Izlazi van.
- Što?

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,812
Želite li im reći
nešto?

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,107
Ja sam stvarno muškarac.

20
00:01:57,868 --> 00:02:02,205
Isus. Gdje je tip iz kablovske
već?

21
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
Ricka Legatosa, molim.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,261
Bok, Phil.

23
00:02:19,056 --> 00:02:23,851
- Hej, Rick, telefon.
- Halo? Hej, kako ide selidba?

24
00:02:24,019 --> 00:02:29,899
Kabelski momak je nestao u akciji.
Nadam se da će doći prije nego što umrem.

25
00:02:30,067 --> 00:02:35,112
- Nisi nazvao Robina?
- Ne. Dajem joj njezin prostor.

26
00:02:35,280 --> 00:02:40,243
- Ne mogu vjerovati da ona ovo radi.
- Nisi trebao zaprositi.

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,539
Sve što je trebala učiniti bilo je reći ne.
Nije me morala izbaciti.

28
00:02:44,706 --> 00:02:48,960
- Idemo!
- Daj mi samo minutu!

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,296
Slušaj, jedan savjet:

30
00:02:52,506 --> 00:02:58,386
Daj momku iz kabelske 50 dolara, dat će
imate sve filmske kanale besplatno.

31
00:02:58,554 --> 00:03:03,599
Nisam dobar u tim stvarima.
Što ako kaže ne?

32
00:03:03,767 --> 00:03:06,769
Nitko od njih ne kaže ne.

33
00:03:06,937 --> 00:03:10,690
- Moram ići. Čujemo se kasnije.
- U redu.

34
00:03:14,903 --> 00:03:20,616
Bok, ovdje Robin Harris.
Steven više ne živi ovdje...

35
00:03:42,139 --> 00:03:45,349
- Momak iz kabelske.
- Oh, super.

36
00:03:48,103 --> 00:03:52,356
- Momak iz kabelske!
- Ne odlazi!

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,571
- Čekaj!
- Momak iz kabelske!

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,490
- Dolazim!
- Momak iz kabelske!

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,659
ja dolazim nemoj otići

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Momak iz kabelske!

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,504
Hej, čekaj! Vrati se.

42
00:04:18,467 --> 00:04:23,179
- Pogledajte tko se odlučio pokazati.
- Trebao si doći prije nekoliko sati.

43
00:04:23,347 --> 00:04:28,309
Trebam li? Znači ja sam taj koji kasni?

44
00:04:28,477 --> 00:04:33,022
Da. Išao sam u
bed-and-bath place. Sada je zatvoreno.

45
00:04:33,190 --> 00:04:37,860
Možda uopće nisam trebao doći.
Drkati!

46
00:04:39,321 --> 00:04:42,031
samo se šalim s tobom.

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
Učinimo ovo.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,412
Staro mjesto McNair.

49
00:04:48,580 --> 00:04:51,457
Nisam mislio da će dobiti
podovi čisti nakon onoga što se dogodilo.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
Što se dogodilo?

51
00:04:53,919 --> 00:04:55,962
Imali su puno mačaka.

52
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
Kartica komentara.
Molim vas pošaljite poštom kad završim.

53
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Ide li to vašem šefu?

54
00:05:02,052 --> 00:05:05,930
Ne, ide meni.
ja sam neki perfekcionista...

55
00:05:07,057 --> 00:05:11,894
Savršenstvo je... t.

56
00:05:12,354 --> 00:05:15,356
Idemo pogledati.

57
00:05:19,903 --> 00:05:23,239
Ovo bi mogla biti cool podloga.

58
00:05:25,242 --> 00:05:28,536
Hajde, dušo.

59
00:05:28,704 --> 00:05:34,417
Hajde, dušo. pričaj sa mnom.

60
00:05:34,584 --> 00:05:39,422
Reci mi gdje ti se sviđa.

61
00:05:45,178 --> 00:05:48,764
Zdravo, mama.

62
00:05:50,475 --> 00:05:56,105
Je li to ono što želiš?
Trebate li ovdje?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,821
Što kažete na ovo?

64
00:06:12,581 --> 00:06:14,957
To je tvoja slatka točka, upravo tamo.

65
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
Dakle, vaša gospođa vas je izbacila.

66
00:06:25,135 --> 00:06:26,635
Što?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
U pripremi vaše usluge...

68
00:06:29,639 --> 00:06:34,435
...Primijetio sam da ste prije bili ožičeni
na 1268 i pol Kesten.

69
00:06:34,644 --> 00:06:39,607
Prošli tjedan, naplata
prebačen je na jednog Robina Harrisa.

70
00:06:40,609 --> 00:06:45,654
- Miriše mi na slomljeno srce.
- Ne želim o tome raspravljati.

71
00:06:45,822 --> 00:06:50,701
- Samo mi instaliraj kabel, molim te.
- Kako hoćeš.

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,245
Nema znoja na mojoj vreći.

73
00:06:54,831 --> 00:06:58,167
Možda želite
obući kupaći kostim.

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
Vi ćete surfati kanalima
ni u jednom trenutku.

75
00:07:17,562 --> 00:07:22,191
Tako završava 54. dan suđenja
bivše dječje zvijezde, Sama Sweeta...

76
00:07:22,359 --> 00:07:26,529
...koji je optužen za pucnjavu
njegov brat blizanac, Stan, hladnokrvno.

77
00:07:26,696 --> 00:07:30,032
Blizanci su bili zvijezde
hit sitcom Double Trouble...

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,910
...koji se emitirao od 1977. do 1984.

79
00:07:33,578 --> 00:07:34,745
Tko je ovo slomio?

80
00:07:34,913 --> 00:07:36,872
- Uspio je!
- Uspio je!

81
00:07:37,040 --> 00:07:42,711
Život nije bio sladak
nakon što je njihov program otkazan.

82
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
Sam se okrenuo sitnoj krađi...

83
00:07:47,759 --> 00:07:51,595
...dok je njegov brat pao u kult
pod nazivom Bratstvo prijatelja.

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
Nadam se da će spržiti ovog gada.

85
00:08:05,443 --> 00:08:09,196
Što se dogodilo?

86
00:08:09,364 --> 00:08:14,577
Vaš namještaj i uređaji bili su
uzrokujući probleme s prijemom.

87
00:08:15,579 --> 00:08:21,417
- Premjestio sam nekoliko stvari, u redu?
- Da, valjda.

88
00:08:21,585 --> 00:08:24,920
Imam samo neke papire
za vas da ispunite.

89
00:08:25,881 --> 00:08:30,926
Teško je. Vi samo upoznajte
netko i onda je posao gotov.

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,929
Potpiši se ovdje.

91
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Osjećam se dobro zbog ovoga.

92
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
- Hej, čekaj.
- Da?

93
00:08:57,871 --> 00:09:03,834
imam ovog prijatelja,
i dao je svom momku iz kabelske 50 dolara.

94
00:09:04,002 --> 00:09:09,131
Dobio je sve filmske kanale besplatno.
Jeste li ikada čuli za to?

95
00:09:17,140 --> 00:09:22,686
- Misliš na ilegalnu kabelsku?
- Da.

96
00:09:22,896 --> 00:09:26,523
- Tko ti je to rekao?
- Zaboravi.

97
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Nudiš mi mito.

98
00:09:28,151 --> 00:09:35,032
To je protuzakonito. Mogli biste biti kažnjeni
do 5000 dolara ili ići u zatvor.

99
00:09:35,200 --> 00:09:39,119
Ne, samo sam razgovarao.
Zaboravi.

100
00:09:43,041 --> 00:09:47,419
Samo ti trzam lanac.

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Previše ste laki.

102
00:09:51,967 --> 00:09:55,761
Probuditi se. Pomirišite mirisnu sol.

103
00:09:56,846 --> 00:09:59,056
Napit ću ti sok.

104
00:10:00,016 --> 00:10:04,853
- Jedan tip dobro radi drugog.
- To je tako lijepo.

105
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
Pa ti si dobar momak.
Mnogi kupci me tretiraju kao balevu.

106
00:10:10,068 --> 00:10:13,028
Kao da sam prokleti vodoinstalater
ili tako nešto.

107
00:10:13,196 --> 00:10:17,324
Evo mog osobnog broja dojavljivača.

108
00:10:17,492 --> 00:10:24,206
- Tvrtka te stavlja na čekanje.
- Hvala. Dobit ćeš dobre ocjene.

109
00:10:24,374 --> 00:10:29,211
Možda ti pokažem satelit,
kako cijela ova stvar funkcionira.

110
00:10:29,379 --> 00:10:33,299
- Naravno, trebali bismo to učiniti jednog dana.
- Što kažeš na sutra?

111
00:10:34,050 --> 00:10:40,889
- Sutra nije dobro.
- Zabrinjavat ćeš o svom bivšem?

112
00:10:42,392 --> 00:10:43,934
br.

113
00:10:47,897 --> 00:10:53,360
- U redu. Prešao sam granicu. oprosti
- Nisi prešao granicu.

114
00:10:53,695 --> 00:10:56,905
Cool. Doći ćemo po tebe u 6:30.

115
00:11:00,201 --> 00:11:05,873
Ima 24 učionice.
Svaki se može pretvoriti u dom.

116
00:11:06,041 --> 00:11:12,421
Ima bazen,
teniski tereni, teretana i pozornica...

117
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
...ako stanovnici odluče
žele izvesti Oklahomu!

118
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Oklahoma!

119
00:11:18,094 --> 00:11:22,431
Dostupno je u ovrsi.

120
00:11:22,599 --> 00:11:26,143
Uz gotovinsku ponudu,
možemo ukrasti ovu stvar.

121
00:11:35,070 --> 00:11:36,945
Hej, Steve-o.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
Teška soba, ali imaš ih.
Kako se osjećaš?

123
00:11:40,200 --> 00:11:41,325
Fino.

124
00:11:41,493 --> 00:11:45,579
Imate li
mala kućna nesloga?

125
00:11:45,747 --> 00:11:50,959
Robin i ja imamo poteškoća.
Mislim da je to samo privremeno.

126
00:11:51,127 --> 00:11:57,424
Ako zeznete ovaj projekt,
to neće biti moje dupe.

127
00:11:57,592 --> 00:12:00,761
- Znate li što mislim?
- Radim na tome.

128
00:12:00,929 --> 00:12:05,099
strpljiviji sam. Ja sam pun ljubavi.
Kažu mi ovo.

129
00:12:05,266 --> 00:12:09,978
U svačijem životu postoji nešto
mogli bi se poboljšati.

130
00:12:10,146 --> 00:12:16,610
Ako im financijski dobro ide,
možda pate njihovi odnosi.

131
00:12:16,778 --> 00:12:23,659
Nazovite sada i bit ćete požureni
"Sustav uspjeha osobne moći."

132
00:12:26,663 --> 00:12:30,249
Steve! Steven!

133
00:12:30,667 --> 00:12:34,169
Stevie, vrijeme je za odlazak!

134
00:12:34,337 --> 00:12:36,171
Hej, Stevie!

135
00:12:36,339 --> 00:12:42,845
Dođi dolje!
Čekaš li pozivnicu?

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
To je zabavni autobus. hajde bre

137
00:12:50,687 --> 00:12:53,814
- Kako ide?
- Hej, prijatelju!

138
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
Popio sam nekoliko pića, pa se zavežite.

139
00:13:00,029 --> 00:13:04,491
To je moj humor.
Hvala što si došao.

140
00:13:04,659 --> 00:13:10,873
Većina ljudi nikad ne odvoji vrijeme
da biste razumjeli kako kabel radi.

141
00:13:11,040 --> 00:13:17,337
- Kamo točno idemo?
- Voziti se informacijskom magistralom.

142
00:13:41,779 --> 00:13:46,325
Ponekad dođem ovamo da razmislim.
Razbistri mi glavu.

143
00:13:47,285 --> 00:13:49,036
Pripremite se.

144
00:13:52,415 --> 00:13:54,249
Evo je.

145
00:14:01,966 --> 00:14:06,803
Ona šalje zabavu i
informacija milijunima građana.

146
00:14:07,305 --> 00:14:14,228
- To je prilično impresivno.
- Znao sam da ćeš cijeniti ovo.

147
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
Budućnost je sada!

148
00:14:23,363 --> 00:14:27,658
Uskoro će svaki dom integrirati svoje
televizija, telefon i računalo.

149
00:14:27,825 --> 00:14:32,788
Moći ćete posjetiti Louvre,
ili gledati žensko hrvanje u blatu.

150
00:14:32,956 --> 00:14:38,335
Možete kupovati od kuće ili se igrati
video igre s nekim u Vijetnamu.

151
00:14:38,503 --> 00:14:43,298
Nema kraja mogućnostima!

152
00:14:45,760 --> 00:14:50,472
Kad sam bio dijete, moja mama je radila
noćima. Nikad nisam upoznao svog oca.

153
00:14:50,640 --> 00:14:55,310
- Ali TV je uvijek bio tu.
- Znam što misliš.

154
00:14:55,478 --> 00:14:58,355
Mogao bi i moj tata
bili odsutni.

155
00:15:01,484 --> 00:15:06,154
To je teško. Moraš imati
puno problema s napuštanjem.

156
00:15:06,322 --> 00:15:09,616
Stvarnost nije takva da otac zna najbolje
više.

157
00:15:09,784 --> 00:15:14,121
To je udarac nogom u lice
s radnom čizmom s čeličnim prstima...

158
00:15:14,289 --> 00:15:20,294
...i put u bolnicu
za rekonstruktivnu kirurgiju.

159
00:15:21,337 --> 00:15:24,464
Ali što nas ne ubije
čini nas jačima, zar ne?

160
00:15:26,342 --> 00:15:30,220
Moj brat je logoped.

161
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
Tako?

162
00:15:36,311 --> 00:15:38,228
Nema veze.

163
00:15:41,524 --> 00:15:46,320
- Prilično si zaljubljen, ha?
- Nedostaje mi.

164
00:15:46,487 --> 00:15:51,742
- Zaprosio sam je, a ona me izbacila.
- Mrzim to.

165
00:15:51,909 --> 00:15:58,707
- Rekla je da sam previše pritiskao.
- Žene su labirint, prijatelju.

166
00:16:00,001 --> 00:16:01,627
Mogu li biti iskrena?

167
00:16:03,212 --> 00:16:08,925
Mislim da je ne slušaš.
Govorite joj ono što želi čuti.

168
00:16:09,719 --> 00:16:13,889
Ona želi da ožedniš
za znanje o tome tko je ona.

169
00:16:14,057 --> 00:16:17,559
Sav taj komplicirani sjaj
to je žena.

170
00:16:18,728 --> 00:16:24,733
Kada tvoja ljubav istinski daje,
vratit će vam se deseterostruko.

171
00:16:24,901 --> 00:16:28,862
u pravu si
To je nevjerojatno pronicljivo.

172
00:16:29,030 --> 00:16:33,408
Bio je od Jerryja Springera
zadnja misao u emisiji petkom.

173
00:16:40,750 --> 00:16:46,088
Žene vole Sleepless u Seattleu.
Ovaj mjesec je na HBO-u.

174
00:16:46,255 --> 00:16:49,925
- To je tvoj mamac.
- Robin obožava taj film.

175
00:16:50,551 --> 00:16:57,557
Reci joj da sam kuhaš
večera i gledanje sami.

176
00:16:58,142 --> 00:17:02,813
- Dotrčat će.
- Možda ću pokušati.

177
00:17:03,940 --> 00:17:07,609
Neugodno je,
Ne znam ti ni ime.

178
00:17:08,945 --> 00:17:11,279
Želiš li stvarno znati
moje ime?

179
00:17:12,448 --> 00:17:14,491
- Stvarno?
- Naravno.

180
00:17:21,124 --> 00:17:27,003
Ovdje Ernie Douglas.
Ali prijatelji me zovu Chip.

181
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
Zbogom.

182
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
Time završavamo dan emitiranja.
Klik.

183
00:17:48,526 --> 00:17:53,697
ne slušam te.
Pravim se da razumijem.

184
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Samo kažem
ono što mislim da želiš čuti.

185
00:17:57,452 --> 00:18:03,999
Zanima me saznati više o
komplicirani sjaj koji si ti.

186
00:18:05,710 --> 00:18:12,507
Vidim da je ovo vrijeme potrebno
moglo bi biti dobro za nas. nisam ljuta

187
00:18:14,343 --> 00:18:19,306
- Ponekad je odvojeno vrijeme zdravo.
- Imaš pravo.

188
00:18:21,225 --> 00:18:24,978
To sam došao reći.

189
00:18:26,773 --> 00:18:29,065
Moram se vratiti u ured.

190
00:18:30,526 --> 00:18:36,990
- Što radiš sutra?
- Skuhati večeru i pogledati film.

191
00:18:37,158 --> 00:18:41,787
- Besani u Seattleu je na TV-u.
- Volim taj film.

192
00:18:42,371 --> 00:18:45,373
Zašto ne svratiš?

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,877
- Možda i hoću.
- Kako god.

194
00:18:55,218 --> 00:18:59,095
Ja sam Tabitha Soren.
Danas u slučaju Sama Sweeta...

195
00:18:59,263 --> 00:19:04,351
...tužiteljstvo je pustilo poziv
Sam je napravio u noći ubojstva.

196
00:19:04,519 --> 00:19:07,687
Gospodin Sweet je priznao
mjesec dana kasnije.

197
00:19:07,855 --> 00:19:12,192
O moj Bože. O moj Bože.
Moj brat blizanac je upucan.

198
00:19:12,360 --> 00:19:15,153
Mislim da je to bila azijska banda
ili tako nešto.

199
00:19:15,321 --> 00:19:17,572
Vidio sam nekoga. Izgledao je Azijat.

200
00:19:17,740 --> 00:19:23,620
Govorio je drugim jezikom.
prilično sam siguran...

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
Bio je azijski.

202
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
Istu je ozljedu imao i prošle godine.

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,433
I vi igrate ovdje?

204
00:19:46,310 --> 00:19:51,940
Čudan. Mislio sam vidjeti ako itko
želio igrati okruglu loptu.

205
00:19:52,108 --> 00:19:56,736
- Sjajno. Treba nam još jedan čovjek.
- Chip Douglas, moj momak iz kabelske.

206
00:19:56,904 --> 00:20:00,740
Upoznali smo se prije tjedan dana,
ali osjećam da ga oduvijek poznajem.

207
00:20:00,908 --> 00:20:04,327
Stvarno? To je slatko.

208
00:20:05,288 --> 00:20:09,457
- Chip Douglas, ti si u mom timu.
- Nema šanse.

209
00:20:09,625 --> 00:20:14,880
- Ja sam u Stevenovu timu.
- Promijenit ću timove. igrajmo se

210
00:20:15,047 --> 00:20:18,383
Moram se zagrijati!
Ne želim vući hammy.

211
00:20:44,994 --> 00:20:48,788
- Započnimo.
- Jesi li dobar?

212
00:20:48,956 --> 00:20:51,499
Saznat ćeš.

213
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
Provjerite.

214
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
dobro izgleda

215
00:20:58,341 --> 00:21:02,719
Da vidimo što imaš,
Bijela sjena.

216
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Prekršaj!

217
00:21:06,182 --> 00:21:10,143
- To je bilo putovanje!
- Kako god ti kažeš, Chip!

218
00:21:10,311 --> 00:21:13,188
Vidim.
Igramo se zatvorskih pravila, ha?

219
00:21:53,354 --> 00:21:55,021
Nahrani me!

220
00:21:58,943 --> 00:22:04,864
Steven, otvorena sam!
Nahrani me kamenom!

221
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
Chip, ovamo!

222
00:22:43,946 --> 00:22:46,948
Volim ovu igricu.

223
00:22:49,952 --> 00:22:53,788
- Pretpostavljam da smo gotovi.
- Hvala što ste doveli prijatelja.

224
00:22:56,959 --> 00:23:01,796
Hej, Rick! Nikada nisam zakucao
prije. Hvala na poticaju.

225
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
sta to radis

226
00:23:09,221 --> 00:23:12,974
- Samo pričam gluposti.
- Upropastio si igru.

227
00:23:14,143 --> 00:23:17,812
Prijatelji ne razgovaraju jedni s drugima
ovako.

228
00:23:17,980 --> 00:23:22,317
Nismo prijatelji.
Ja te čak ni ne poznajem.

229
00:23:22,485 --> 00:23:27,906
- Daj da ti kupim Heineken.
- Idem kući.

230
00:23:28,991 --> 00:23:33,536
Pretpostavljam da ćemo kasnije razgovarati.
Svejedno moram obaviti neke stvari.

231
00:23:43,672 --> 00:23:48,009
- Imate 11 novih poruka.
- U redu.

232
00:23:48,177 --> 00:23:53,181
Steven, mama je. Nazovi me.
Ja sam još uvijek tvoja majka, znaš.

233
00:23:53,349 --> 00:23:56,976
Steven, nazovi svoju majku.

234
00:23:57,144 --> 00:24:02,690
Hej, Steven. Daj mi prsten.
Ja sam na 555-4329.

235
00:24:02,858 --> 00:24:08,655
Što ima, Steve? Kod govornice sam.
Ako si tamo, javi se.

236
00:24:08,823 --> 00:24:12,200
Doći ću kasnije.

237
00:24:12,368 --> 00:24:17,247
U redu, kod kuće sam.
Javi mi se kad uđeš.

238
00:24:17,414 --> 00:24:22,418
Opet sam ja. Pijao sam.
Mislio sam da si možda nazvao.

239
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
Zabavljamo se
igra telefonske oznake ovdje.

240
00:24:29,218 --> 00:24:35,557
Samo sam sušila kosu.
Učinilo mi se da čujem zvonjenje telefona.

241
00:24:37,059 --> 00:24:39,394
Mislim da je tvoj stroj...

242
00:24:40,271 --> 00:24:43,148
Oh, sranje.

243
00:24:51,031 --> 00:24:54,659
- Hej, drago mi je vidjeti te.
- I tebi.

244
00:25:05,588 --> 00:25:08,548
- Pa kako posao?
- Posao je dobar.

245
00:25:08,716 --> 00:25:14,888
- Kako je Hal?
- Tip nema viziju.

246
00:25:15,055 --> 00:25:20,685
To je kao da radiš za gospodina Magooa.
A ti čepići za kosu...

247
00:25:20,853 --> 00:25:26,482
On je samo potpuno beskorisna osoba.
Mislim da ga mrzim.

248
00:25:28,277 --> 00:25:34,949
- Lijepo je vidjeti da ti ide dobro.
- Lijepo te je samo vidjeti.

249
00:25:36,118 --> 00:25:38,870
hej Sada bi trebalo biti uključeno.

250
00:25:49,298 --> 00:25:53,885
Prokletstvo. Kabel je vani.

251
00:25:54,803 --> 00:26:00,350
Znam što mi je činiti.
Kabelski momak je moj prijatelj.

252
00:26:00,517 --> 00:26:05,939
Ja sam preferirani kupac.
Sve što trebam učiniti je pozvati ga.

253
00:26:19,870 --> 00:26:25,833
- Bok. Ima li problema?
- Ispao mi je kabel.

254
00:26:27,544 --> 00:26:31,506
Stvarno? Pa si me nazvao.

255
00:26:32,675 --> 00:26:36,302
Smiješno, kako zoveš
kad nešto trebaš.

256
00:26:36,470 --> 00:26:42,684
- Tako se ponašaš prema ljudima?
- Bio sam zauzet. Robin je ovdje.

257
00:26:44,228 --> 00:26:50,149
- Ovo je važno.
- Ali poziv meni nije?

258
00:26:50,317 --> 00:26:52,443
žao mi je Možete li mi pomoći?

259
00:26:55,656 --> 00:27:01,035
Zašto bih ti trebao pomoći?
Dao sam ti besplatan kabel.

260
00:27:01,203 --> 00:27:05,415
- Što si ikada učinio za mene?
- Sve što želiš.

261
00:27:05,582 --> 00:27:09,669
- Sutra navečer se družimo.
- Dobro, što god želiš.

262
00:27:11,380 --> 00:27:17,510
Bog vas blagoslovio.
Previše si dobar prema meni.

263
00:27:26,562 --> 00:27:28,855
Sve spremno!

264
00:27:33,068 --> 00:27:38,906
- Što je s prerezanom vrpcom?
- To je za učinak. do sutra.

265
00:27:39,074 --> 00:27:43,286
lijepa je. Nemoj je poljubiti.
Nemoj je ni dodirivati.

266
00:27:43,495 --> 00:27:48,791
Oduprite se porivu pod svaku cijenu.
Na kraju će se isplatiti.

267
00:27:50,711 --> 00:27:52,503
Vidiš što govorim?

268
00:27:56,633 --> 00:27:58,801
Uživajte u filmu.

269
00:28:02,389 --> 00:28:05,224
- To je bilo brzo.
- Da.

270
00:28:06,060 --> 00:28:09,937
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Zar ne izgledam dobro?

271
00:28:10,898 --> 00:28:16,319
To se tako ne radi.
Radije bih samo vidio nekoga tko mi se sviđa.

272
00:28:16,528 --> 00:28:22,116
Steknite osjećaj o njima,
i pitaj ih žele li piće.

273
00:28:22,451 --> 00:28:26,496
- Ili komad pizze?
- Radi li još uvijek ovako?

274
00:28:26,663 --> 00:28:30,792
- Nije. Pitaju vas.
- Počinjem to primjećivati.

275
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
Ako dobiješ novu ženu,
stigneš li imati seks s njom?

276
00:28:35,089 --> 00:28:40,343
- Svakako se nadam.
- Hoće li ti ona počešati leđa?

277
00:28:40,552 --> 00:28:42,637
Što?

278
00:28:42,805 --> 00:28:47,308
U filmovima se žene uvijek češu
muškarac kad se seksaju.

279
00:28:47,476 --> 00:28:50,645
- Kako to znaš?
- Jed ima kabelsku.

280
00:29:01,156 --> 00:29:08,121
- Mama sad mora van.
- Kad ću dobiti brata?

281
00:29:08,288 --> 00:29:11,499
Zato mama ide
na sretan sat.

282
00:29:11,667 --> 00:29:16,963
Samo sjedi s gospodinom dadiljom,
i dobro će se brinuti za tebe.

283
00:29:17,131 --> 00:29:20,925
Nemoj sjediti tako blizu te stvari.
Istrulit će ti mozak.

284
00:29:24,596 --> 00:29:29,892
- Zašto nisi odgovorio na moj poziv?
- Ne mogu uvijek podići slušalicu.

285
00:29:30,686 --> 00:29:35,231
Nosnice ti se šire
kad si ljuta.

286
00:29:43,365 --> 00:29:48,536
Oprosti za ono jučer.
Kako je kod vas sve prošlo?

287
00:29:48,704 --> 00:29:52,415
- Držite ih zatvorene.
- Prilično dobro. Drugu noć...

288
00:29:52,624 --> 00:29:56,002
Ne viriš valjda?
Želim da ovo bude iznenađenje.

289
00:29:56,170 --> 00:30:01,883
- Kamo idemo?
- Najbolji restoran u gradu.

290
00:30:03,385 --> 00:30:06,471
Otvori, sezame.

291
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
Srednjovjekovna vremena?

292
00:30:11,727 --> 00:30:16,230
Znao sam da će ti se svidjeti.
Dolazim dva puta tjedno.

293
00:30:16,398 --> 00:30:22,904
Ja sam tvoja sluškinja, Melinda.
Želite nešto iz barmena?

294
00:30:24,698 --> 00:30:27,783
Dakle, nemaš šalicu piva
za mene i mene druže?

295
00:30:27,951 --> 00:30:34,624
Bio je angažiran u borbi za
četrnaest dana i ima kraljevsku žeđ.

296
00:30:36,460 --> 00:30:41,255
- Odmah se vraćam, gospodaru.
- Zahvaljujem ti, lijepa djevojko.

297
00:30:45,219 --> 00:30:47,428
Hvala.

298
00:30:47,596 --> 00:30:54,060
- Vidi, moram ti reći...
- Zadrži tu misao. Počinje emisija.

299
00:30:54,228 --> 00:31:00,650
Dobrodošli na veličanstveno putovanje
u prošlost.

300
00:31:00,817 --> 00:31:04,904
Ovo je srednjovjekovno vrijeme!

301
00:31:07,950 --> 00:31:12,411
Jeste li spremni za noć
gozbe i sporta...

302
00:31:12,579 --> 00:31:16,457
...kao što
nikada nećeš zaboraviti?

303
00:31:17,084 --> 00:31:21,837
Ustanite i navijajte
za viteza vašeg odjela.

304
00:31:22,005 --> 00:31:26,300
Neka igre počnu!
Plavi vitez vlada!

305
00:31:26,468 --> 00:31:31,472
Crveni vitez sisa velikog!
Padaš, crveni viteže!

306
00:31:31,640 --> 00:31:35,810
Ide dolje, dolje, dolje!
Crveni vitez pada!

307
00:31:35,978 --> 00:31:39,230
Dolje, dolje, dolje.
Crveni vitez pada!

308
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
Udari ga!

309
00:31:48,490 --> 00:31:53,953
- Mogu li dobiti nož i vilicu?
- U srednjem vijeku ih nije bilo.

310
00:31:54,121 --> 00:31:58,124
- Još Pepsija?
- Bilo je Pepsija, ali nije bilo posuđa?

311
00:31:58,292 --> 00:32:00,543
Imam puno stolova.

312
00:32:05,882 --> 00:32:10,177
Mogu li dobiti tvoju kožu?
Pogledaj ovo.

313
00:32:16,685 --> 00:32:21,147
Silence of the Lambs.

314
00:32:21,315 --> 00:32:25,192
Zdravo, Clarice.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

315
00:32:28,196 --> 00:32:29,655
Oh, Bože.

316
00:32:29,823 --> 00:32:33,868
Ovo nema nikakve veze s tobom
kao osoba...

317
00:32:34,036 --> 00:32:37,330
Došli smo do vrhunca
naše konkurencije.

318
00:32:37,497 --> 00:32:42,877
Dva plemića iz naše publike
borit će se do smrti...

319
00:32:43,045 --> 00:32:44,920
...za rješavanje pritužbe.

320
00:32:45,088 --> 00:32:52,094
Master Steven Kovacs i Lord Chip,
dođi u bojnu jamu!

321
00:32:53,221 --> 00:32:56,515
- Idemo.
- Što se događa?

322
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- Idemo se boriti.
- Je li ovo normalan dio emisije?

323
00:33:00,896 --> 00:33:06,567
Ne, ali dajem sve vitezove
besplatan kabel.

324
00:33:06,735 --> 00:33:10,905
- Je li sigurno?
- Naravno! Tome služi oklop.

325
00:33:12,866 --> 00:33:17,286
Moramo biti oprezni
da ne povrijedimo jedno drugo, zar ne?

326
00:33:17,454 --> 00:33:23,751
Ne mogu te slušati,
jer ti si moj zakleti neprijatelj.

327
00:33:29,633 --> 00:33:32,426
Samo polako, u redu?

328
00:33:40,560 --> 00:33:43,145
Dobar potez.

329
00:33:44,940 --> 00:33:48,609
Nužnost je majka izuma.

330
00:33:51,780 --> 00:33:55,616
Vrati se da ti pametujem!

331
00:33:59,746 --> 00:34:04,125
Moja noga! imam grč.

332
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
jesi li dobro

333
00:34:09,089 --> 00:34:10,965
sada jesam.

334
00:34:19,641 --> 00:34:21,559
O moj Bože!

335
00:34:28,859 --> 00:34:32,653
To je duh.
Priredimo im show!

336
00:34:46,835 --> 00:34:53,007
Zaslijepio sam! Moje oči!

337
00:34:55,844 --> 00:34:58,929
ne vjerujem ti.
To je još jedan trik.

338
00:34:59,681 --> 00:35:04,935
Dakle, tako će to biti?
Želiš igrati grubo?

339
00:35:05,687 --> 00:35:08,314
Tata zna igrati grubo!

340
00:35:10,567 --> 00:35:16,739
Ovo je kao kad se Spock borio s Kirkom.
Najbolji prijatelji prisiljeni na bitku.

341
00:35:38,178 --> 00:35:41,680
Chip, ovo nije smiješno! Prestani!

342
00:35:43,183 --> 00:35:49,271
Ime je Spock. Ako se ne borimo
do smrti, oboje će nas ubiti.

343
00:35:49,481 --> 00:35:52,066
Ovo nisu Zvjezdane staze.

344
00:35:57,489 --> 00:35:59,406
Zbogom, Jim.

345
00:36:18,093 --> 00:36:20,928
Dobra borba. Dobra borba.

346
00:36:21,096 --> 00:36:24,265
Jesti! Nastavi jesti!

347
00:36:27,602 --> 00:36:30,771
Brzo! Okupite se na svom konju.

348
00:36:33,066 --> 00:36:37,778
Popni se na prokletog konja.
Mislim da se ne šali.

349
00:36:38,822 --> 00:36:43,742
- Nemoj to raditi!
- Neka vam je sa srećom!

350
00:36:43,910 --> 00:36:47,371
- Ovo je naša sudbina!
- Ne, nije!

351
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
- Da, jest! Da, tako je!
- Ne, nije! Ne, nije!

352
00:36:50,542 --> 00:36:52,960
- Je! Je!
- Nije! nije!

353
00:37:02,971 --> 00:37:04,597
jesi li dobro

354
00:37:10,937 --> 00:37:14,815
Bravo, dobri gospodine.
Ti si pobjednik.

355
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
Ali srest ćemo se opet.

356
00:37:31,833 --> 00:37:34,168
O, da! O, da!

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,504
Jeste li čuli to?

358
00:37:39,507 --> 00:37:45,179
- Imaš instinkt ratnika.
- Imao sam pravi osjećaj moći.

359
00:37:45,347 --> 00:37:49,808
Da te Robin vidio,
ona bi te molila da se vratiš.

360
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
Ovi vitezovi se stalno ševe.

361
00:37:53,271 --> 00:37:55,564
Trebali bismo ići ponovno sljedeći tjedan.

362
00:37:57,525 --> 00:38:01,779
- Nemate poruka.
- Nitko te ne voli.

363
00:38:03,657 --> 00:38:09,536
Ostavio sam nešto u dnevnoj sobi.
Hoćeš li mi to provjeriti?

364
00:38:09,704 --> 00:38:13,707
Samo mali dio opreme.

365
00:38:19,506 --> 00:38:23,133
- Što ti misliš?
- Što je sve ovo?

366
00:38:25,929 --> 00:38:31,141
Čini se kao da je netko ažurirao
vaš sustav kućne zabave.

367
00:38:33,645 --> 00:38:38,857
Kupio sam ti TV s velikim ekranom,
deluxe karaoke aparat...

368
00:38:39,025 --> 00:38:44,530
...i zvuk THX kvalitete koji bi
učiniti George Lucasa kremastim hlačama.

369
00:38:44,698 --> 00:38:47,574
Ušao si ovdje kad sam bio vani?

370
00:38:48,326 --> 00:38:51,745
Kako bih drugačije mogao unijeti stvari?

371
00:38:51,913 --> 00:38:55,874
- Koliko je sve ovo koštalo?
- Praktički ništa.

372
00:38:56,042 --> 00:39:01,422
Imam vezu.
Ja spojim njega, on spoji mene.

373
00:39:01,589 --> 00:39:06,051
- Ne mogu prihvatiti ovo.
- Zašto ne?

374
00:39:06,219 --> 00:39:10,431
Daj mi nešto
vredniji. Prijateljstvo.

375
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
Pružaš mi prijateljstvo. Kvit smo.

376
00:39:13,101 --> 00:39:17,438
Moraš uzeti ove stvari natrag.

377
00:39:21,443 --> 00:39:22,860
U redu.

378
00:39:23,486 --> 00:39:28,949
- Mogu li ga ostaviti ovdje do subote?
- Naravno. Nema problema.

379
00:39:29,284 --> 00:39:31,452
Bok, ovdje Robin Harris.

380
00:39:33,121 --> 00:39:35,622
Steven više ne živi ovdje...

381
00:39:35,790 --> 00:39:41,211
Hej, ovdje Steven.
Još uvijek te pokušavam dobiti.

382
00:39:41,379 --> 00:39:44,882
U uredu sam. Nazovi me. Bok.

383
00:39:46,092 --> 00:39:48,010
- Kako ide?
- Dobro.

384
00:39:48,178 --> 00:39:52,306
Dobro. Samo tako nastavi. To je tvoje dupe.

385
00:39:54,142 --> 00:39:56,310
Robin je na liniji dva.

386
00:39:57,771 --> 00:40:02,566
Najbolje sam se proveo neku noć.
Kad ću te ponovno vidjeti?

387
00:40:02,859 --> 00:40:08,489
- Što kažeš na sutra?
- Čip.

388
00:40:08,656 --> 00:40:12,326
Znao sam da ću te srediti
telefonom na taj način.

389
00:40:12,494 --> 00:40:17,831
Razbijmo trešnju
na tom stroju za karaoke.

390
00:40:17,999 --> 00:40:22,669
- Što to znači?
- Džem za karaoke. Nema ako, i ili ali.

391
00:40:22,837 --> 00:40:28,300
Možda nekoliko ali. Veliki!

392
00:40:49,656 --> 00:40:52,741
Ideš na spoj?

393
00:40:52,909 --> 00:40:59,873
Nismo ponovno službeno zajedno.
I rekao si da je vrijeme odvojeno dobro.

394
00:41:00,041 --> 00:41:05,295
Da. Vrijeme odvojeno jedno od drugog,
ali ne i s drugim ljudima.

395
00:41:05,463 --> 00:41:07,464
To je vrijeme s nekim drugim.

396
00:41:07,632 --> 00:41:12,594
- Volim te, ali moram ići. Bok.
- Bok.

397
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
Ovo je samo znak
da treba malo živjeti.

398
00:41:26,860 --> 00:41:29,862
- Ona se zabavlja. I ti bi trebao.
- Možda si u pravu.

399
00:41:30,029 --> 00:41:32,281
Prokleto si u pravu, ja sam u pravu.

400
00:41:33,408 --> 00:41:39,872
- Kupio sam ti nešto.
- Rekao si da smo kvit.

401
00:41:40,039 --> 00:41:44,668
Kršiš pravila.
Što je to?

402
00:41:53,595 --> 00:41:57,055
Moj brat je pomislio
moglo bi ti pomoći.

403
00:41:57,557 --> 00:42:03,437
- Ovo je... Nema riječi...
- Nije ništa strašno.

404
00:42:03,605 --> 00:42:07,024
Da, tako je. Da, tako je. Meni je.

405
00:42:08,443 --> 00:42:10,569
Sada sam na misiji.

406
00:42:13,072 --> 00:42:17,492
Ovo će biti
najbolji prokleti karaoke jam ikad.

407
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
Stvarno smo super!

408
00:42:33,301 --> 00:42:38,263
- Imaš neke dobre prijatelje.
- Oni su samo željene mušterije.

409
00:42:38,431 --> 00:42:43,101
Uzbuna za pile, 2 sata.
Kakav sladić.

410
00:42:46,648 --> 00:42:50,275
- Ne gledaj.
- Samo se igraš sa mnom.

411
00:42:50,443 --> 00:42:54,863
- Ona je posvuda po tebi.
- Začepi.

412
00:42:55,490 --> 00:43:01,536
Udario bih dok je željezo vruće.
Tko oklijeva, onanira.

413
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
Ići.

414
00:43:06,334 --> 00:43:11,546
- Hej. Ja sam Steven.
- Heather.

415
00:43:11,714 --> 00:43:16,176
- Mogu li vam donijeti pivo?
- Što kažeš na tekilu?

416
00:43:16,344 --> 00:43:18,178
U redu.

417
00:43:21,933 --> 00:43:23,600
Bok, Rick.

418
00:43:25,311 --> 00:43:27,354
To će biti dobro.

419
00:43:28,189 --> 00:43:32,859
- Drago mi je da ste prihvatili moj poziv.
- Steven me pozvao.

420
00:43:33,027 --> 00:43:36,446
On se super zabavlja.

421
00:43:38,741 --> 00:43:43,829
On se mijenja. Morat ćeš naučiti
živjeti s tim.

422
00:43:46,582 --> 00:43:52,838
Ne znam koja je tvoja priča,
ali ću saznati.

423
00:43:53,006 --> 00:43:59,678
Ne kopajte preduboko. Mogli biste
opeći se od rastaljene lave.

424
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
Odlazim odavde.

425
00:44:11,524 --> 00:44:13,358
Hvala.

426
00:44:16,404 --> 00:44:20,907
Umirujući zvukovi Raula,
dame i gospodo.

427
00:44:21,701 --> 00:44:24,828
- Imao si med u glasu.
- Napravi pjesmu za nas.

428
00:44:24,996 --> 00:44:27,748
Ne, ne bih mogao. Ne, stvarno ne bih mogao.

429
00:44:29,876 --> 00:44:32,836
Dobro, već!

430
00:44:34,047 --> 00:44:37,090
Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio.

431
00:44:38,885 --> 00:44:44,097
Nastupio Jefferson Airplane
ova pjesma u Gimme Shelter...

432
00:44:44,265 --> 00:44:49,436
...film o tome kako su Anđeli pakla
imali su svoj put na koncertu Stonesa.

433
00:44:49,604 --> 00:44:53,148
Večeras sam ja na redu.

434
00:45:22,470 --> 00:45:28,517
- Što radiš?
- Možemo li razgovarati u drugoj sobi?

435
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
U redu.

436
00:46:52,185 --> 00:46:56,104
Upravo nam se rodila beba
na zabavi.

437
00:46:56,272 --> 00:47:00,734
Trebamo hitnu pomoć
preko skele!

438
00:47:19,462 --> 00:47:25,967
Ovo je ljeto ljubavi, dušo.
Ostavimo ovo dvoje na miru.

439
00:47:26,177 --> 00:47:30,222
Osmijeh!
To će biti dobro.

440
00:47:45,947 --> 00:47:50,408
Dobro jutro,
i kako smo danas?

441
00:47:50,576 --> 00:47:55,288
Posudio sam ovu majicu.
Stižu slanina i jaja.

442
00:47:55,456 --> 00:48:00,919
- Gdje je Heather otišla?
- Otišla je rano jutros.

443
00:48:01,087 --> 00:48:03,296
Ti kretenu.

444
00:48:05,299 --> 00:48:11,012
- Kakva noć. Baš ono što mi je trebalo.
- Reći ću ti nešto.

445
00:48:11,472 --> 00:48:15,475
- Izgledaš kao novi čovjek.
- Osjećam se kao novi čovjek.

446
00:48:15,643 --> 00:48:20,480
Toliko sam se navikao na odbijanje.
Jako mi se svidjela.

447
00:48:20,648 --> 00:48:23,775
hej Bila je to moja poslastica.

448
00:48:26,988 --> 00:48:33,159
- Kako to misliš?
- Možete kupiti sljedeći put.

449
00:48:35,871 --> 00:48:40,041
- Ne dopustite da vam se jaja ohlade.
- Kupiti što?

450
00:48:42,503 --> 00:48:47,173
Kako to misliš, kupiti što?
Žene.

451
00:48:48,968 --> 00:48:52,596
Mislite li
da je Heather prostitutka?

452
00:48:53,848 --> 00:48:58,810
Naravno. Nismo mogli dobiti
takva žena bez plaćanja.

453
00:48:58,978 --> 00:49:01,771
Ovo se ne događa.

454
00:49:01,939 --> 00:49:04,983
Oh, hej, hej, hej.

455
00:49:05,151 --> 00:49:11,323
u redu je Potpuno je čista.
Provjerio sam je prije otprilike tjedan dana.

456
00:49:11,490 --> 00:49:18,330
Da se uvjerim da je dobra.
A ja sam zdrav ko konj. Ni kap po kap.

457
00:49:19,582 --> 00:49:26,046
- Hoćete li malo soka?
- Šališ se. Ona je tvoja prijateljica.

458
00:49:26,213 --> 00:49:31,092
- Volio bih da imam takve prijatelje.
- Izlazi iz moje kuće.

459
00:49:31,302 --> 00:49:35,889
Bila je radna djevojka,
ali si joj se svidio.

460
00:49:36,057 --> 00:49:39,726
Možda ste čak dobili i nešto besplatno.

461
00:49:39,894 --> 00:49:45,065
Ne želim te više nikad vidjeti.
Robin mi nikad neće oprostiti.

462
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
Nemoj joj reći.
Pomoći ću ti da je vratiš.

463
00:49:49,195 --> 00:49:53,406
Želim da odeš iz mog stana.
I nosi ovo odavde.

464
00:49:53,574 --> 00:49:58,536
zašto to radiš
Sam sebe sabotiraš.

465
00:49:58,704 --> 00:50:01,247
Van. Sada.

466
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
Sve je išlo tako dobro.

467
00:50:05,252 --> 00:50:09,381
Napravila sam ti doručak,
i jeli smo...

468
00:50:09,548 --> 00:50:11,925
van!

469
00:50:12,093 --> 00:50:16,971
Popravit ću ovo.
Mogu ga ponovno ohladiti.

470
00:50:17,139 --> 00:50:20,016
Ovo je samo ležeći položaj!

471
00:50:24,563 --> 00:50:28,608
- Mogu li vam pomoći?
- Ne. Nalazim se s nekim ovdje.

472
00:50:41,497 --> 00:50:45,458
Ispričavam se za sinoć.
Došao sam kući i samo sam zaspao.

473
00:50:55,678 --> 00:50:57,679
Najcjenjeniji.

474
00:50:59,390 --> 00:51:04,477
Gail mi kaže
izlaziš iz veze.

475
00:51:04,979 --> 00:51:10,483
- Mi smo u obrascu čekanja.
- Obrazac držanja?

476
00:51:10,651 --> 00:51:14,070
Morate sići i natočiti gorivo.

477
00:51:16,407 --> 00:51:18,658
Ti si seksi.

478
00:51:23,831 --> 00:51:27,751
Naporno si radio.
Odmorite se.

479
00:51:35,676 --> 00:51:39,179
Oprostite.
Kakva je priča s našim piletinom?

480
00:51:39,346 --> 00:51:46,227
Jesu li se jaja imala priliku izleći?
Možda možeš otići provjeriti umjesto mene.

481
00:51:47,438 --> 00:51:50,023
Žao mi je što sam vas izbacio.

482
00:51:50,191 --> 00:51:52,734
Nevjerojatno!

483
00:51:52,943 --> 00:51:57,071
Sad sam histerična.
O čemu smo pričali?

484
00:51:57,239 --> 00:52:00,366
Kakav je tvoj posao?

485
00:52:00,534 --> 00:52:05,205
Sad je malo ludo...

486
00:52:05,372 --> 00:52:12,212
čekaj Moram koristiti glavu.
Želim saznati nešto o tvom poslu.

487
00:52:13,005 --> 00:52:15,548
Što je s piletinom?

488
00:52:21,680 --> 00:52:24,557
- Uživajte u obroku.
- Hvala.

489
00:52:25,226 --> 00:52:28,061
- Dobra večer, gospodine.
- Hej, Stretch.

490
00:52:28,395 --> 00:52:33,733
- Ugodna noć, zar ne?
- Da, nije loše.

491
00:52:33,901 --> 00:52:39,906
Ovdje je uvijek lijepo vrijeme.
Zime su izuzetno blage!

492
00:52:46,121 --> 00:52:52,126
- Ako ti nešto treba, javi mi.
- Držim sve pod kontrolom.

493
00:52:52,294 --> 00:52:55,964
- Nevjerojatno.
- Nije problem.

494
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
Što je tvoj...?

495
00:52:59,385 --> 00:53:03,930
Ljudi rijetko iskorištavaju
moje usluge. Pomoći ću ti da se opereš.

496
00:53:04,098 --> 00:53:07,016
Čistoća je pored bogobojaznosti.

497
00:53:10,938 --> 00:53:13,189
Na velikom si spoju.

498
00:53:15,234 --> 00:53:17,944
Morat ćete izgledati najbolje što možete.

499
00:53:21,156 --> 00:53:26,578
To će se pobrinuti za sjaj.
A sad, počupajmo te obrve!

500
00:53:26,745 --> 00:53:30,290
Voli me, voli me ne.
Ona me voli...

501
00:53:30,457 --> 00:53:34,294
...ona me ne voli.

502
00:53:34,461 --> 00:53:37,547
Malo José Eber...

503
00:53:41,635 --> 00:53:43,553
...dašak alfalfe...

504
00:53:43,721 --> 00:53:47,849
...i... spremni smo vas osušiti!

505
00:53:48,976 --> 00:53:52,478
Pravo u kopču.
To mora boljeti!

506
00:53:56,066 --> 00:53:59,193
Usisajte zrak.

507
00:53:59,361 --> 00:54:02,989
Izgledaš baš kao Dizzy Gillespie.

508
00:54:16,378 --> 00:54:21,633
Ne brini za napojnicu.
Ali imam jednu za tebe.

509
00:54:21,800 --> 00:54:25,845
Kloni se Robina. Zauzeta je.

510
00:54:34,104 --> 00:54:40,068
Muškarac je pretučen u toaletu
od strane kupaonice.

511
00:54:40,235 --> 00:54:47,033
Žrtva ne može govoriti, ali
svjedoci su opisali napadača.

512
00:54:47,201 --> 00:54:48,242
Odmah se vraćamo.

513
00:54:48,410 --> 00:54:52,580
Večeras na UPN: Suđenje
koji je zarobio naciju.

514
00:54:52,748 --> 00:54:58,169
Svi čekaju presudu,
ali sada prikazujemo film.

515
00:54:58,337 --> 00:55:01,714
- Plačljivko.
- Volim te.

516
00:55:01,882 --> 00:55:07,387
- Ne, Sammy!
- Vidi tko sada plače.

517
00:55:07,554 --> 00:55:13,685
Eric Roberts su Sam i Stan Sweet
u Brother Sweet Brother.

518
00:55:13,852 --> 00:55:16,229
Preporuča se diskrecija roditelja.

519
00:55:28,200 --> 00:55:32,745
- Tko je?
- To je momak iz kabelske.

520
00:55:32,913 --> 00:55:36,249
Moj kabel je u redu.

521
00:55:36,417 --> 00:55:41,963
Imam narudžbu nadogradnje
za jednog Robina Harrisa.

522
00:55:42,172 --> 00:55:44,632
Nisam to naručio.

523
00:55:47,678 --> 00:55:50,805
Pretpostavljam da imaš tajnog obožavatelja.

524
00:55:54,393 --> 00:55:57,311
- Je li to čovjek po imenu Steven?
- Ne mogu reći.

525
00:55:57,771 --> 00:56:00,773
- Hajdemo.
- Obećao sam Stevenu da neću reći.

526
00:56:00,941 --> 00:56:03,109
Oh, vidi što sam napravio.

527
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
- Nisi čuo od mene.
- Stani malo.

528
00:56:27,801 --> 00:56:31,888
- Muške vještice su najgora vrsta.
- On nije vještac.

529
00:56:38,729 --> 00:56:42,815
To je otprilike to. Moj posao je gotov.

530
00:56:44,276 --> 00:56:45,651
U redu.

531
00:56:46,653 --> 00:56:48,738
Gore je bilo vruće.

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,830
- Jeste li Stevenov prijatelj?
- S ponosom mogu reći da jesam.

533
00:56:57,998 --> 00:57:02,502
Nedavno sam mu instalirao kabel
i baš smo se pogodili.

534
00:57:02,669 --> 00:57:06,839
- Izlazite li često?
- Ne baš.

535
00:57:07,382 --> 00:57:10,009
Taj tip ti je odan.

536
00:57:11,303 --> 00:57:14,305
Ne bih ti trebao ovo govoriti...

537
00:57:15,182 --> 00:57:18,518
... ali on misli
ti si mačka pidžama.

538
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
Je li to rekao?

539
00:57:23,941 --> 00:57:29,529
Samo svakih pet minuta.
Iskreno, muka mi je od slušanja.

540
00:57:29,696 --> 00:57:32,865
- On je dobar čovjek.
- Da.

541
00:57:33,033 --> 00:57:38,538
Spomenuo je
da ste imali nekih problema.

542
00:57:38,705 --> 00:57:42,959
- Malo je komplicirano.
- Uvijek je tako.

543
00:57:43,127 --> 00:57:46,462
Jednom sam zamolio ženu da se uda za mene.

544
00:57:47,172 --> 00:57:53,553
Htjela je razmisliti o tome.
Dogovorili smo se da ćemo neko vrijeme biti razdvojeni.

545
00:57:53,720 --> 00:57:58,516
Znate... Dajte jedno drugom prostora.

546
00:58:01,562 --> 00:58:04,313
Ona više nije s nama.

547
00:58:06,567 --> 00:58:09,068
žao mi je

548
00:58:09,903 --> 00:58:14,157
Ponekad ne znaš
ono što imaš dok ne nestane.

549
00:58:16,702 --> 00:58:22,665
Obećaj mi da nećeš nikada
idi bungee jumping u Meksiko.

550
00:58:22,833 --> 00:58:27,378
- Obećajem.
- Svejedno...

551
00:58:27,546 --> 00:58:30,089
Rekao sam previše.

552
00:58:33,135 --> 00:58:35,261
Hvala.

553
00:58:38,015 --> 00:58:41,934
Njeguj ga, Robine.
Svaka dlaka na glavi.

554
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
Oprostite.

555
00:58:51,361 --> 00:58:53,821
- Bok.
- Volim te.

556
00:58:53,989 --> 00:58:57,950
Robin? I ja tebe volim.

557
00:58:58,118 --> 00:59:00,620
To je bilo tako slatko od tebe.

558
00:59:02,748 --> 00:59:06,751
- Nisi to morao učiniti.
- Ja... htjela sam.

559
00:59:06,919 --> 00:59:10,963
Daje mi besplatan kabel.
Samo bi ti napravio tako nešto.

560
00:59:14,635 --> 00:59:19,805
Htjela sam učiniti nešto za tebe,
ali ti je trebao prostor, pa...

561
00:59:20,474 --> 00:59:24,143
- Nemojmo više postavljati pravila.
- U redu.

562
00:59:24,311 --> 00:59:31,192
- Nazovi me kasnije ako budeš u blizini.
- Naravno, čim dođem kući.

563
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
- Bok.
- Bok.

564
00:59:35,155 --> 00:59:41,035
- Jeste li spremni za rock?
- Koncert. Oh, Isuse.

565
00:59:41,203 --> 00:59:45,164
Mislim da Robin i ja
ponovno se okupljaju.

566
00:59:45,332 --> 00:59:52,004
Dakle, opet me ispališ.
Neću to više trpjeti.

567
00:59:59,846 --> 01:00:05,393
- Zar ne možeš zamoliti nekog drugog da ide?
- Možda ću povesti svog momka iz kabelske.

568
01:00:11,984 --> 01:00:14,026
nazvat ću te kasnije...

569
01:00:20,534 --> 01:00:25,204
Prilično gladak rad.
Ja ih namjestim, ti ih srušiš.

570
01:00:26,081 --> 01:00:32,503
- Što?
- Robin. Vratio sam ti je.

571
01:00:32,671 --> 01:00:37,216
- Kako znaš za nas?
- Besplatna kabelska je afrodizijak.

572
01:00:37,384 --> 01:00:43,514
- Ne petljaj se u moj život.
- Htjela sam ti se iskupiti.

573
01:00:46,393 --> 01:00:49,186
Želite li uhvatiti filmić?

574
01:00:53,692 --> 01:00:58,404
Cijenim
pomažeš mi s Robinom.

575
01:00:58,572 --> 01:01:05,494
Sada ću morati dodatno raditi
da opet ne zeznem stvar.

576
01:01:06,413 --> 01:01:13,169
Ti si dobar momak, ali ja samo
nemam vremena za novog prijatelja.

577
01:01:13,337 --> 01:01:15,087
U redu?

578
01:01:17,632 --> 01:01:23,471
- Što pokušavaš reći?
- Ne želim ti biti prijatelj.

579
01:01:27,142 --> 01:01:32,229
Cijenim tvoju iskrenost.
Pravi si strijelac.

580
01:01:33,273 --> 01:01:38,694
- Znači dobro si?
- Ja sam veliki dečko.

581
01:01:39,446 --> 01:01:43,282
Nije ništa strašno. Što god.

582
01:01:47,037 --> 01:01:52,625
- Jeste li sigurni?
- Aha. dobro sam

583
01:02:12,145 --> 01:02:15,856
- Robin Harris.
- Hej, ovdje Chip Douglas.

584
01:02:16,566 --> 01:02:20,986
- Chip Douglas?
- Momak iz kabelske.

585
01:02:22,656 --> 01:02:29,662
- Što ima?
- Zabrinut sam za Stevena.

586
01:02:30,330 --> 01:02:37,002
- Što je?
- Ne liči na sebe.

587
01:02:37,170 --> 01:02:43,008
- Jeste li što primijetili?
- Ne. Stvari idu jako dobro.

588
01:02:43,176 --> 01:02:49,181
Dobro. Zbog toga se bolje osjećam.

589
01:02:49,349 --> 01:02:55,229
- Trebam li se zabrinuti?
- Ne. Možda sam previše nervozan.

590
01:02:58,316 --> 01:03:00,818
Samo držimo oči otvorene.

591
01:03:03,530 --> 01:03:06,490
- Bok.
- Zbogom.

592
01:03:07,868 --> 01:03:11,579
Stevie, uspio si, čovječe.

593
01:03:11,746 --> 01:03:16,375
Stavili ste naše cajone na stol
a ti si ga zakucao.

594
01:03:16,543 --> 01:03:19,837
Tako treba. Sada vjerojatno hoće
daj mu moj posao.

595
01:03:20,005 --> 01:03:25,885
- Na sljedeći redoslijed poslova.
- Steven, moram razgovarati s tobom.

596
01:03:27,554 --> 01:03:31,849
Moramo pronaći arhitekta.

597
01:03:32,017 --> 01:03:35,853
- Moram razgovarati s tobom.
- Pričekat će.

598
01:03:36,021 --> 01:03:42,693
- Postoji li ovdje Steven Kovacs?
- Da. u cemu je problem

599
01:03:42,861 --> 01:03:46,906
Uhićen si
za primanje ukradene imovine.

600
01:03:47,073 --> 01:03:52,453
- Ne znam ništa o ovome.
- Ne govori dok ti se ne obrati.

601
01:03:52,662 --> 01:03:57,583
Imate pravo na šutnju.

602
01:03:57,751 --> 01:04:02,129
- Imate pravo na odvjetnika.
- Nisam prihvatio ukradenu robu.

603
01:04:02,297 --> 01:04:06,926
Deluxe karaoke aparat.
TV s velikim ekranom.

604
01:04:07,093 --> 01:04:11,722
Namaži mu hlače...

605
01:04:17,270 --> 01:04:20,314
- Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
- Nisam ništa napravio.

606
01:04:20,482 --> 01:04:26,946
Dao vam je TV s velikim ekranom
i hi-fi sustav na poklon?

607
01:04:27,113 --> 01:04:30,783
- Kunem se da je istina.
- Zašto biste prihvatili takve darove?

608
01:04:30,951 --> 01:04:37,081
- Ne znam.
- Što se događa? Jeste li na travi?

609
01:04:37,249 --> 01:04:41,168
Nisam ništa napravio!
Samo nazovi mog momka iz kabelske.

610
01:04:41,336 --> 01:04:47,132
Nitko nije imenovao Chipa Douglasa
radi za kabelsku tvrtku.

611
01:04:47,300 --> 01:04:51,804
- Ovo se ne događa.
- To ti ubija majku.

612
01:04:51,972 --> 01:04:57,142
- Kada me možeš izvući?
- Danas neće biti saslušanja za jamčevinu.

613
01:04:57,310 --> 01:05:00,646
Moraš
provesti vikend ovdje.

614
01:05:00,814 --> 01:05:03,857
Pogledaj lijepog dečka!

615
01:05:07,279 --> 01:05:12,366
Zovu me pumparica.
Bit ću ti prijatelj.

616
01:05:12,534 --> 01:05:14,577
Izolacija!

617
01:05:25,088 --> 01:05:27,089
Čuješ li nešto?

618
01:05:30,677 --> 01:05:33,554
Došao sam čim sam mogao.

619
01:05:33,763 --> 01:05:38,183
- Kako se zoveš?
- Larry Tate. To nije važno.

620
01:05:38,351 --> 01:05:43,397
Moramo te izvući odavde.
Gledao sam Court TV.

621
01:05:43,565 --> 01:05:48,485
Razgovarat ću sa sucem.
Isprobat ću sustav.

622
01:05:48,653 --> 01:05:53,032
- Zašto mi to radiš?
- Ti si to sebi učinio.

623
01:05:53,199 --> 01:05:58,704
- Smjestio si mi.
- Ne. Naučio sam te lekciju.

624
01:05:58,872 --> 01:06:03,751
Mogu ti biti prijatelj ili neprijatelj.
Čini se da vam je ovo drugo draže.

625
01:06:04,628 --> 01:06:06,253
Ovdje sam samo da te utješim.

626
01:06:08,548 --> 01:06:13,218
Dodirnite ga. Potreban vam je ljudski kontakt.

627
01:06:13,386 --> 01:06:15,220
Neću to dirati.

628
01:06:18,224 --> 01:06:22,936
- Što to radiš? prestani
- Znam kako se osjećaš!

629
01:06:23,104 --> 01:06:27,524
- Nemoj to raditi.
- Ovdje sam za tebe!

630
01:06:29,569 --> 01:06:33,697
Ne čini to! Zbog tebe ćeš me ubiti!

631
01:06:34,074 --> 01:06:37,576
Oh, Billy.

632
01:06:44,876 --> 01:06:47,002
Samo se zezam s tobom.

633
01:06:47,879 --> 01:06:52,174
Sjećate li se Midnight Expressa?
Oliver Stone osvojio je Oscara.

634
01:06:52,342 --> 01:06:54,677
Strašan prizor.

635
01:06:54,844 --> 01:06:58,889
Ovo je čovjek koji mi je smjestio.

636
01:06:59,057 --> 01:07:02,935
Hej, Bernie,
kakav je taj sportski paket?

637
01:07:06,064 --> 01:07:13,070
Ne brini za Robina.
Ja ću se pobrinuti za nju.

638
01:07:13,863 --> 01:07:19,451
- Ako joj se približiš, ubit ću te.
- To je to. Idemo!

639
01:07:21,830 --> 01:07:27,793
Time završavamo dan emitiranja.
Klik.

640
01:07:27,961 --> 01:07:32,047
- Pušio si me.
- Ovaj tip me zeza.

641
01:07:32,215 --> 01:07:35,884
- Rekao sam ti da ga se kloniš.
- Rekao si da mogu dobiti besplatnu kabelsku.

642
01:07:36,052 --> 01:07:39,888
jesam li ti rekla
na karaoke s njim?

643
01:07:40,056 --> 01:07:43,600
Izašao sam uz jamčevinu.

644
01:07:47,230 --> 01:07:51,650
Vidjet ću mogu li mu ući u trag.
Kako se zvao?

645
01:07:51,818 --> 01:07:56,905
Larry Tate. Ali isprva je rekao
zvao se Chip Douglas.

646
01:07:57,073 --> 01:08:01,160
Chip Douglas? To zvuči poznato.

647
01:08:02,328 --> 01:08:04,997
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

648
01:08:05,165 --> 01:08:09,585
- Nisi dobro.
- Samo želim završiti s ovim.

649
01:08:09,753 --> 01:08:12,296
Mrzim posjećivati ​​roditelje.

650
01:08:14,007 --> 01:08:19,928
Je li ovaj tip cool?
Samo se šalim. Uđi, psihopato.

651
01:08:20,597 --> 01:08:25,517
- Što on radi ovdje?
- Pozvao sam ga.

652
01:08:25,685 --> 01:08:28,812
- Pozvao sam ga na ručak.
- Na ručku?

653
01:08:28,980 --> 01:08:33,525
- Izgledaš sjajno.
- A ti si vizija.

654
01:08:33,693 --> 01:08:39,198
- Izgledaš odmorno.
- Dođi ovamo.

655
01:08:39,783 --> 01:08:45,621
- Što nije u redu? Činiš se čudnim.
- Ti si me poslao u zatvor.

656
01:08:45,789 --> 01:08:50,876
- Trebao bih te odvesti na policiju.
- Možeš ako želiš.

657
01:08:51,044 --> 01:08:54,838
Ali ne bih volio
morati pokazati Robinu ovo.

658
01:08:55,381 --> 01:09:00,719
- Kopile!
- Hajdemo se samo dobro zabaviti.

659
01:09:02,680 --> 01:09:08,727
Steven nosi svoju bojnu sjekiru
i juri me.

660
01:09:08,895 --> 01:09:13,482
Pa kažem: "Hej, to je samo predstava!
Što pokušavaš dokazati?"

661
01:09:15,944 --> 01:09:21,990
- On stvari shvaća preozbiljno.
- Tip mi je skoro skinuo glavu.

662
01:09:27,747 --> 01:09:32,751
Nikada nisi igrao porno lozinku?
To je verzija serije za odrasle.

663
01:09:32,919 --> 01:09:37,589
Robin, ti si u mom timu.
Steven, ti si s mamom.

664
01:09:38,341 --> 01:09:40,425
Vi ste suci.

665
01:09:40,593 --> 01:09:43,262
Odaberite riječ.

666
01:09:53,565 --> 01:09:57,276
Lozinka je...

667
01:09:57,485 --> 01:09:59,945
...vagine.

668
01:10:00,530 --> 01:10:04,575
- Stvarno ne želim igrati.
- Hajde, Steven.

669
01:10:07,620 --> 01:10:09,454
žena.

670
01:10:10,790 --> 01:10:14,126
- žena.
- Čovjek?

671
01:10:18,506 --> 01:10:26,138
Penis.

672
01:10:29,559 --> 01:10:32,269
- Penis.
- Vagina?

673
01:10:32,437 --> 01:10:34,646
Da! Da!

674
01:10:35,440 --> 01:10:38,817
Dobila je vaginu!

675
01:10:38,985 --> 01:10:44,323
- Rekao bih "šlong."
- Sada počinjemo shvaćati ovo!

676
01:10:52,540 --> 01:10:56,710
Lozinka je...

677
01:10:58,504 --> 01:11:00,672
...bradavica.

678
01:11:01,674 --> 01:11:05,177
- Mogu li proći?
- Ne budi štap u blatu.

679
01:11:07,639 --> 01:11:12,726
Grudi.

680
01:11:13,853 --> 01:11:15,520
Sjenica?

681
01:11:20,151 --> 01:11:23,362
Zapamtite njegov trag.

682
01:11:24,113 --> 01:11:27,157
teško.

683
01:11:29,953 --> 01:11:34,873
- Erekcija?
- Ne. Ali hvala što ste primijetili.

684
01:11:37,210 --> 01:11:41,338
- Tvoj red!
- Centar.

685
01:11:43,967 --> 01:11:46,051
Centar.

686
01:11:48,221 --> 01:11:51,223
- Centar!
- Bradavica?

687
01:11:52,225 --> 01:11:54,643
- Dobila je!
- Mama.

688
01:12:02,151 --> 01:12:05,278
Lozinka je...

689
01:12:06,114 --> 01:12:08,824
Nisam siguran kako to reći.

690
01:12:10,493 --> 01:12:13,036
Ta mala stvar...

691
01:12:13,746 --> 01:12:18,083
- Ne. Ne mogu to reći svojoj majci.
- Može ona to podnijeti.

692
01:12:18,251 --> 01:12:21,712
Neću to učiniti. dosta mi je!

693
01:12:21,879 --> 01:12:27,592
- To je samo koža, Steven.
- Ne želim to više raditi!

694
01:12:27,760 --> 01:12:32,764
- Pretjeruješ.
- Ne! On vas sve zavarava.

695
01:12:32,932 --> 01:12:39,438
- On je luđak i zločinac.
- Samo se svi opustite.

696
01:12:40,106 --> 01:12:44,735
- Znali smo da će se ovo dogoditi.
- Ništa se ne događa!

697
01:12:44,902 --> 01:12:49,781
Ovo je sigurno mjesto.
Ti si s ljudima koji te vole.

698
01:12:49,949 --> 01:12:54,911
- Volimo te.
- Mrzim te! Gubi se iz mog života!

699
01:12:55,079 --> 01:13:00,292
- Ljut je na mene. trebao bih ići.
- Ne.

700
01:13:00,460 --> 01:13:04,880
- Ponašaš se seronja.
- Vidiš li što se događa?

701
01:13:05,048 --> 01:13:08,967
- Dodirujete dno.
- Kloni se.

702
01:13:09,177 --> 01:13:14,181
Ovdje počinje liječenje.
hajde

703
01:13:15,141 --> 01:13:20,812
Robin mi je pokazala svoj madež.
Vrlo je seksi.

704
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
Što nije u redu s tobom?

705
01:13:31,699 --> 01:13:36,828
Hvala na divnoj večeri.
Pretpostavljam da ću sada otići.

706
01:13:44,837 --> 01:13:50,842
opraštam ti. samo se nadam
moj će neurolog osjećati isto.

707
01:14:01,521 --> 01:14:05,732
- Je li itko primijetio da kasnim?
- Ovdje si već sat vremena.

708
01:14:17,870 --> 01:14:22,791
- Kako je Hal?
- Čovjek nema viziju.

709
01:14:22,959 --> 01:14:29,381
To je kao da radiš za gospodina Magooa.
Kad bi ga barem netko šutnuo.

710
01:14:29,549 --> 01:14:33,385
A ti čepići za kosu...

711
01:14:33,553 --> 01:14:37,973
- Čepovi za kosu. Čepovi za kosu...
- Oh, sranje.

712
01:14:38,141 --> 01:14:43,770
Tako je jadan.
Mislim da ga mrzim. Mrzi ga...

713
01:14:52,655 --> 01:14:56,032
Kad bi ga barem netko šutnuo.

714
01:15:03,416 --> 01:15:07,002
Ja... ja te ne mrzim.

715
01:15:07,170 --> 01:15:10,005
- Ti čepići za kosu.
- Izlazi van.

716
01:15:38,409 --> 01:15:41,536
Čip! Čip.

717
01:15:42,747 --> 01:15:44,998
Ovo nije smiješno!

718
01:15:47,084 --> 01:15:49,419
gdje si

719
01:15:54,258 --> 01:15:58,220
Ako ga izgradiš, on će doći.

720
01:16:14,153 --> 01:16:18,323
- Halo?
- Bingo! Moja tri sina.

721
01:16:18,491 --> 01:16:24,329
- Chip i Ernie Douglas.
- Imam popis bivših kablovskih ljudi.

722
01:16:24,497 --> 01:16:26,665
Murray Slaughter.

723
01:16:26,874 --> 01:16:29,584
George Jetson. Jean-Luc Picard.

724
01:16:29,752 --> 01:16:34,464
- Netko po imenu The Big Ragoo.
- Carmine, od Laverne i Shirley.

725
01:16:34,632 --> 01:16:36,841
Toliko je tužno da to znaš.

726
01:16:37,009 --> 01:16:40,428
U svakom slučaju, kabelska tvrtka u gradu
otpustio tipa prije šest mjeseci...

727
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
... imenom Darrin Stephens.

728
01:16:42,556 --> 01:16:48,853
Šef mu je bio Larry Tate,
iz emisije pod nazivom Bewitched.

729
01:16:49,021 --> 01:16:53,608
- On nije iz kabelske tvrtke?
- Yahtzee!

730
01:16:54,860 --> 01:17:01,866
Otpustili su ga zbog uhođenja kupaca.
Bolje dobro zaključaj.

731
01:17:02,118 --> 01:17:07,539
U suđenju Samu Sweetu,
porota je blizu presude.

732
01:17:07,707 --> 01:17:12,961
Nastavit će raspravljati
u večernje sate.

733
01:17:13,129 --> 01:17:18,466
Dan je počeo jako lijepo,
ali sada se vlaga povećava.

734
01:17:18,634 --> 01:17:22,053
Vidimo grmljavinske oluje...

735
01:17:27,643 --> 01:17:57,422
Momak iz kabelske!

736
01:18:19,862 --> 01:18:23,865
Dobro, idem!

737
01:18:26,786 --> 01:18:30,538
Vidimo se! Bok.

738
01:18:46,222 --> 01:18:51,851
Samo se želim družiti! Ništa strašno!

739
01:19:13,749 --> 01:19:17,961
- Halo?
- Mogli smo biti braća po krvi.

740
01:19:18,129 --> 01:19:22,966
Ali ti si previše potreban.
To je pravo skretanje. Pitaj Robina.

741
01:19:23,134 --> 01:19:26,761
Kabelska tvrtka te otpustila.

742
01:19:26,929 --> 01:19:30,473
izdrži. Imam poziv na čekanju.

743
01:19:44,947 --> 01:19:48,867
- Znam da si ti.
- Oprostite. Gdje sam stao?

744
01:19:49,034 --> 01:19:52,287
- Možemo li ovo riješiti?
- Volio bih da možemo.

745
01:19:52,455 --> 01:19:59,461
- Tako sam umorna, Steven.
- Gdje si?

746
01:19:59,628 --> 01:20:06,634
Volio bih razgovarati, ali jesam
okupljanje s prijateljicom.

747
01:20:07,720 --> 01:20:10,013
- Možda je poznaješ.
- Kloni je se!

748
01:20:10,181 --> 01:20:13,141
Zbogom, Steven. Klik.

749
01:20:18,647 --> 01:20:20,482
Robin!

750
01:20:21,650 --> 01:20:26,571
- Robine!
- Upravo je otišla s momkom iz kabelske!

751
01:20:26,739 --> 01:20:29,240
Kamo su išli?

752
01:20:29,408 --> 01:20:35,163
Čuo sam da je rekao da uzimaju
vožnja informacijskom magistralom.

753
01:20:40,586 --> 01:20:43,588
Budućnost je sada!

754
01:20:44,548 --> 01:20:49,552
Uskoro će svaki dom integrirati svoje
televizija, telefon i kompjuter!

755
01:20:49,720 --> 01:20:55,600
Moći ćete posjetiti Louvre,
ili gledati žensko hrvanje u blatu.

756
01:20:55,768 --> 01:21:02,524
Možete kupovati od kuće ili se igrati
video igre s nekim u Vijetnamu.

757
01:21:07,571 --> 01:21:10,907
Želim ići kući sada.
Zabrinuta sam za Stevena.

758
01:21:11,242 --> 01:21:14,953
Steven. Steven.

759
01:21:15,120 --> 01:21:17,121
Steven, Steven, Steven.

760
01:21:37,893 --> 01:21:41,145
- Pomoć!
- Robine!

761
01:21:43,232 --> 01:21:45,900
gdje si

762
01:21:46,068 --> 01:21:50,196
- Steven!
- Dolazim!

763
01:21:56,453 --> 01:21:59,664
- Pomozite mi!
- Drži se!

764
01:22:09,675 --> 01:22:15,471
- Steven, pazi!
- Da, Steven! Paziti!

765
01:22:27,026 --> 01:22:33,615
"Suha zemlja nije mit!"
Kevin Costner, Vodeni svijet.

766
01:22:33,782 --> 01:22:39,746
- Pusti ga na miru!
- Gledao sam taj film šest puta!

767
01:22:41,957 --> 01:22:45,668
Zar nije smiješno
da smo ovako završili?

768
01:22:53,761 --> 01:22:58,056
Morat ćete učiniti
bolje od toga, Steven.

769
01:22:58,724 --> 01:23:01,726
Steven? Steven.

770
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Moje šuškanje je nestalo!

771
01:23:08,192 --> 01:23:11,361
Ti glupi kurvin sine.

772
01:23:13,864 --> 01:23:18,993
- Prestani! Steven!
- Dolazim!

773
01:23:28,504 --> 01:23:33,883
Problem sa stvarnim životom je,
nema opasne glazbe.

774
01:23:45,938 --> 01:23:48,856
Dobar skok, Spiderman!

775
01:23:49,024 --> 01:23:50,733
Oh, Bože.

776
01:23:54,613 --> 01:23:59,075
Steven je nazvao pahuljicu!

777
01:23:59,243 --> 01:24:02,954
Loši dečki,
što ćeš učiniti?

778
01:24:04,289 --> 01:24:08,042
Skooch preko samo malo.

779
01:24:16,301 --> 01:24:19,846
- Evo našeg heroja.
- U redu. Lako.

780
01:24:20,013 --> 01:24:23,725
- Nije moralo biti ovako.
- Što planiraš učiniti?

781
01:24:23,892 --> 01:24:27,645
Nemam baš plan.

782
01:24:27,813 --> 01:24:31,441
Sada idem od trenutka do trenutka.

783
01:24:31,608 --> 01:24:35,403
Moraš priznati,
to je super mjesto za kraj.

784
01:24:35,571 --> 01:24:38,823
- Završetak čega?
- To je kao GoldenEye.

785
01:24:38,991 --> 01:24:45,371
Ovo nije film! Ovo je stvarnost!

786
01:24:45,539 --> 01:24:50,084
Ovo je policija. ti si
ulazak u zabranjeno područje.

787
01:24:56,925 --> 01:24:59,886
Samo sam ti htio biti prijatelj...

788
01:25:00,679 --> 01:25:03,681
...ali sam zeznuo stvar.

789
01:25:05,392 --> 01:25:11,606
- Nalazite se u visokonaponskom području.
- Što je to?

790
01:25:13,192 --> 01:25:15,193
Dođi opet?

791
01:25:18,030 --> 01:25:24,452
Želiš da se stišam
i opustiti se ispred TV-a?

792
01:25:27,998 --> 01:25:31,334
nikad nisi bila tu za mene,
jesi li bila, majko?

793
01:25:35,130 --> 01:25:39,217
Očekivali ste Mikea i Carol Brady
da me odgojiš.

794
01:25:39,426 --> 01:25:43,471
Ja sam sin kopile
od Clair Huxtable!

795
01:25:43,639 --> 01:25:47,391
Ja sam izgubljeni Cunningham!

796
01:25:47,559 --> 01:25:54,232
Naučio sam životne činjenice
od gledanja The Facts of Life!

797
01:25:54,399 --> 01:25:56,984
O Bože!

798
01:26:05,202 --> 01:26:07,119
to je to

799
01:26:11,708 --> 01:26:14,585
To je ono što moram učiniti!

800
01:26:16,088 --> 01:26:19,841
Ne. Ne čini to!

801
01:26:20,008 --> 01:26:24,595
- Idemo van popiti Heineken.
- Da!

802
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
Nisam više žedan.

803
01:26:28,517 --> 01:26:30,184
vidimo se

804
01:26:30,644 --> 01:26:32,436
Ne!

805
01:26:39,695 --> 01:26:42,280
Ne ideš ti nikamo!

806
01:26:43,198 --> 01:26:48,286
u redu je!
Sada razumijem svoju svrhu!

807
01:26:48,453 --> 01:26:52,707
nemoj to raditi Samo ti treba pomoć.
Svi smo usamljeni.

808
01:26:52,875 --> 01:26:58,963
Ali postajem stvarno usamljena. Pogledaj me!

809
01:27:02,426 --> 01:27:06,679
Bit ću tvoj prijatelj. Samo dođi gore!

810
01:27:06,847 --> 01:27:10,725
Ne. Za mene je prekasno.

811
01:27:10,893 --> 01:27:16,480
Ali ima puno kabelskih momaka
i cure koje još imaju šanse!

812
01:27:17,149 --> 01:27:20,484
Zar ne razumiješ, Steven?

813
01:27:28,410 --> 01:27:33,331
Netko mora ubiti dadilju.

814
01:27:43,884 --> 01:27:48,054
Ovo je trenutak u kojem smo bili
čekajući. Žiri je spreman...

815
01:27:48,221 --> 01:27:51,432
Žiri je obavijestio suca
da su donijeli presudu.

816
01:27:51,600 --> 01:27:56,062
Mi smo uživo.
Porota je zasjedala i presuda...

817
01:28:07,866 --> 01:28:11,786
- Trenutak istine...
- Jacob Sweet je pronađen...

818
01:28:28,720 --> 01:28:30,972
pomoć. Pomoć.

819
01:28:35,227 --> 01:28:38,187
Preferirana mušterija, dupe moje!

820
01:29:22,774 --> 01:29:28,070
Odred 51. Čovjek pao.
Moguća ozljeda leđa.

821
01:29:30,699 --> 01:29:35,745
Trebat će nam IV s D-5-W.

822
01:29:35,912 --> 01:29:39,415
Provjerite vitalne znakove.

823
01:29:40,625 --> 01:29:43,794
Pripremite se za defibrilaciju! Jasan!

824
01:29:53,472 --> 01:29:54,889
Čekati!

825
01:30:01,897 --> 01:30:04,982
Vas dvoje ćete biti dobro.

826
01:30:05,192 --> 01:30:09,361
Čuvaj ga, Robine.
On je dobar narod.

827
01:30:09,988 --> 01:30:12,823
Nikad mi nisi rekao svoje pravo ime.

828
01:30:14,076 --> 01:30:17,995
Još uvijek želiš znati moje ime?

829
01:30:18,914 --> 01:30:20,081
Da.

830
01:30:22,751 --> 01:30:26,712
Ricardo je.

831
01:30:28,507 --> 01:30:31,175
Ricky Ricardo.

832
01:30:42,187 --> 01:30:44,772
Samo se zezam s tobom.

833
01:31:06,044 --> 01:31:08,212
Idemo kući.

834
01:31:15,011 --> 01:31:19,890
Drži se, prijatelju!
Uspjet ćeš, prijatelju!

835
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
hej

836
01:31:37,325 --> 01:31:43,080
- Jesam li ja stvarno tvoj prijatelj?
- Da, naravno da jesi!


